ΘΟΥΚΙΔΙΔΟΥ Ιστορίαι μετάφραση Βενιζέλου...

Έχουν περάσει χρόνια πολλά που είχα διαβάσει το πραγματικό αριστούργημα του Θουκιδίδου το οποίο είναι φωτογραφική ανατύπωση της έκδοσης από την Αγγλία  σε έκδοση ΣΜΥΡΝΙΟΤΑΚΗ και μετάφραση Ε. Βενιζέλου.
Πράγματι ο εργάτης λιθογράφος Γ. Βερούχης μου είχε πει τότε.... " Όποιος δεν το έχει διαβάσει αυτό το έργο (μαζί με ορισμένα άλλα που μου ανέφερε τότε) δεν έχει διαβάσει τίποτα...". Όντως τότε πριν από δέκα χρόνια το είχα αγοράσει και θυμάμαι εκείνη την άνοιξη σαν σήμερα...  Δεν υπήρχε τότε τίποτα άλλο... Εγώ και το βιβλίο... Το είχα ρουφήξει κυριολεκτικά...
Φέτος κάτι με οδηγούσε επειγόντως στο ξαναδιάβασμά του.... Είναι η ατμόσφαιρα που μυρίζει πλανητικός μπαρούτι... Είναι η απόλυτη ανάγκη να επαναβεβαιώσω ότι οι αγώνες, οι πόλεμοι, οι διαμάχες αποτελούν μια υψηλή ΤΕΧΝΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ.... Και το επαναδιάβασα... Εξιστορεί, τον ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΙΑΚΌ ΠΟΛΕΜΟ ή για να κυριολεκτίσουμε την πάλη ανάμεσα στην ολιγαρχία και την δημοκρατία των Αθηνών και όχι μόνο...

Πράγματι, ποιος άνθρωπος μπορεί να θεωρεί τον εαυτό του στοιχειωδώς επαρκή αν δεν έχει διαβάσει αυτό το βιβλίο ; Φυσικά ευτυχής θα είναι όποιος διαβάζει αρχαία Ελληνικά... Αλλά εμείς οι μη γνώστες χάρη στην εκπληκτική μετάφρασή του το απολαμβάνουμε...
Ποιος άνθρωπος που διάβασε αυτό το έργο από την μετάφραση του Ε. Βενιζέλου δεν γοητεύτηκε και δεν στοχάστηκε ; Γιατί αυτή η μετάφραση δεν έχει ΟΥΔΕΝΑ χάσμα. Καμιά κοιλιά. Είναι μια μετάφραση ΠΟΛΥΒΟΛΟ. Κανένα καλλωπιστικό λούστρο αλλά μια επιστημονική πένα από ένα πολιτικό τον οποίο φυσικά τον εχθρεύομαι για τα δεινά που επέφερε στον Ελληνικό λαό αλλά θαυμάζω για την μεταφραστική δεινότητα του...

Δεν θέλω να πω φανφάρες.... Όποιος δεν το έχει διαβάσει κυριολεκτικά κατά την γνώμη μου στερεί από τον εαυτό του ΤΟ ΠΑΝ.... Γιατί θα χάσει την οξεία πάλη ως το άκρατο τέλος ανάμεσα στα κοινωνικά καθεστώτα. (τότε ανάμεσα στην ολιγαρχία και την δημοκρατία). Θα παρακολουθήσει τις συνέπειες του αγώνα είτε στην πολιτική είτε στον πόλεμο.... Θα κατανοήσει τις κινήσεις των μαζών, θα καταλάβει γιατί υπάρχουν εξεγέρσεις και αγώνες ως τον θάνατο.  Θα κατανοήσει ότι οι κοινωνικοί αγώνες είναι που διατηρούν τα καθεστώτα...

Εύχομαι τα μόρια του κορμιού μου να μου επιτρέψουν στην επόμενη δεκαετία να το ματαδιαβάσω....